1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Você

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Você

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Você

6
00:01:22,080 --> 00:01:25,880
Me solte, me solte, caramba

7
00:01:31,000 --> 00:01:38,360
Maldito seja. Eu vou rasgar você, me chame o médico. Eu vou matá-lo

8
00:01:42,400 --> 00:01:48,240
Você deveria ter me deixado em paz, Satanás, me adore, seu pedaço de merda

9
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Enfie essa agulha na sua bunda

10
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
Não

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Sim

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Você

13
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Ah

14
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
eu vou limpar

15
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Você

16
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Você

17
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Você

18
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Você

19
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Você

20
00:05:12,360 --> 00:05:14,840
Tudo bem, bem, você sabe o que, deixe-me falar com a produção e

21
00:05:15,640 --> 00:05:19,320
isso me dá 48 horas e

22
00:05:20,600 --> 00:05:24,080
Então poderei voltar para ter uma avaliação melhor e o que podemos fazer com isso

23
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
justo

24
00:05:28,560 --> 00:05:30,920
Ok, tudo bem, falo com você mais tarde

25
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Muito obrigado por trabalhar com outros suprimentos do Nordeste. Obrigado

26
00:05:54,920 --> 00:06:00,080
Nolan, o que diminui o volume da música, meus clientes podem ouvir pelo telefone. Desculpe

27
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
eu

28
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
O que você está procurando

29
00:06:08,480 --> 00:06:10,280
Entendi

30
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
Aonde você vai?

31
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
Jackson encontrou um lugar legal para explorarmos

32
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
Tudo bem

33
00:06:16,840 --> 00:06:22,480
Escute, não sei a que horas você volta, mas preciso ajudar sua tia em algumas horas

34
00:06:22,600 --> 00:06:25,400
Então, caso eu não volte até mais tarde

35
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
Tenha cuidado

36
00:06:32,960 --> 00:06:38,080
Por que você demorou tanto, tive que encontrar minha lanterna, você não pode usar seu telefone, cara

37
00:06:38,080 --> 00:06:43,000
Você vê como essa coisa é brilhante? Além disso, aumenta e diminui o zoom. Aposto que você gosta de fazer isso no escuro

38
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Não com vocês por perto

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Você

40
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Você

41
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Você

42
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Você

43
00:08:45,920 --> 00:08:52,960
Obrigado por ligar para suprimentos médicos do Nordeste, aqui é Marshall falando, por favor, tenha o seu ID de provedor

44
00:08:56,720 --> 00:08:59,240
Sete dois oito seis

45
00:09:02,000 --> 00:09:08,160
Sr. McCann, o cowboy por trás disso. Desculpe por isso. Sr. Backer, como pode ajudar

46
00:09:32,960 --> 00:09:35,120
Espere, esqueci de trazer spray anti-carrapato

47
00:09:36,360 --> 00:09:43,160
Ou spray anti-mosquito. Diego, cale a boca. Haverá mofo preto e amianto para onde vamos, que grande dia de pagamento

48
00:09:43,160 --> 00:09:46,960
Segundo o cara da TV. Sim, por que você não pode ser como um estudioso e simplesmente calar a boca?

49
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Ah

50
00:10:01,800 --> 00:10:07,760
Mas que diabos eu gosto de pescar perto de mim ou algo legal com uma faca

51
00:10:16,960 --> 00:10:20,520
O que acontece quando você não vai ao Boy Scout

52
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
eu

53
00:11:00,320 --> 00:11:05,880
Sabia que deveria ter ficado em casa. Bem, o que é melhor fazer isso? Você vai ao recital de dança da sua irmã. Nós tivemos uma escolha

54
00:11:06,840 --> 00:11:10,720
Então todas essas pessoas morreram no hospital, todas elas

55
00:11:11,280 --> 00:11:14,440
Por que muitos deles morreram na gripe espanhola de 1918?

56
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
Diego

57
00:11:16,480 --> 00:11:18,480
O que há de tão engraçado nisso, oh

58
00:11:18,560 --> 00:11:24,000
Desculpe, pensei que você ainda estava zombando de Diego. Não, estou falando sério. A gripe espanhola matou um monte de gente aqui

59
00:11:24,000 --> 00:11:28,200
É por isso que há tantos. Sim, é verdade que milhões de pessoas morreram em todo o mundo

60
00:11:28,200 --> 00:11:31,240
Você sabe, dizem que um grande vírus surge a cada cem anos

61
00:11:31,400 --> 00:11:36,080
Bem, estamos na metade de 2019 e nada aconteceu ainda. Então eu acho que você está errado nisso, amigo

62
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
Ah

63
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
Olhe desta forma

64
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
eu

65
00:12:11,120 --> 00:12:17,080
O que há de errado, vamos entrar primeiro, não sei, não pensei que seriam tantos e tão espalhados

66
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Essa parece uma igreja

67
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
Não, eu tenho que manter minha sequência

68
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Qual deles é o inferno mais assombrado, não, você sabe, eu não mexo com isso

69
00:12:30,280 --> 00:12:33,920
O que sua mãe esqueceu de colocar água benta junto com seu repelente?

70
00:12:34,400 --> 00:12:37,620
Cara, você sabe, minha família é muito religiosa. E daí?

71
00:12:38,200 --> 00:12:40,720
Vocês não oram para gostar do Espírito Santo ou algo assim?

72
00:12:40,720 --> 00:12:46,400
Se alguma coisa maligna me prender e eu trouxer para minha família, eu poderia entrar naqueles idiotas não contagiosos

73
00:12:46,680 --> 00:12:52,560
Na verdade, Nolan, sabe-se que certa energia pode ser anexada a alguém e isso é tudo que um fantasma é

74
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
energia

75
00:12:55,920 --> 00:12:58,340
Eu faço muita pesquisa sobre isso

76
00:12:58,920 --> 00:13:05,400
Então o que você está dizendo? Viemos até aqui para ficar boquiabertos em algum outro lugar? Ouvi dizer que o edifício sete é o mais assombrado, qual é o edifício sete

77
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Está bem na nossa frente. Ah

78
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
Sim, então o que estamos esperando?

79
00:13:16,920 --> 00:13:18,920
Ótimo

80
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Você tem uma chave

81
00:13:35,840 --> 00:13:38,100
Mais pensando em execuções ruins

82
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Isso é mesmo legal

83
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
Para cima ou para baixo

84
00:14:01,760 --> 00:14:07,000
Eu não vou para o porão. Vamos começar lá em cima. Podemos seguir nosso caminho

85
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
eu

86
00:14:43,920 --> 00:14:47,840
Juro que provavelmente fizeram isso para os médicos e as enfermeiras não ficariam deprimidas trabalhando aqui

87
00:14:48,320 --> 00:14:53,980
Não, é para os pacientes, para que eles possam tomar um pouco de sol, tendo que levá-los para fora e possivelmente fugir

88
00:14:54,580 --> 00:14:56,580
Seus aplausos matam qualquer um que já tenha te dito isso

89
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
Não me toque, você cava

90
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
Você

91
00:15:33,660 --> 00:15:35,660
Cara, essas meninas são minúsculas

92
00:15:36,180 --> 00:15:40,820
Ainda não me importaria de ser preso, Diego. Eu não teria espaço para pensar aqui

93
00:15:41,540 --> 00:15:44,460
Do que você está falando? Isso é perfeito

94
00:15:45,140 --> 00:15:47,140
Olha, o chão já está coberto de lixo

95
00:15:47,860 --> 00:15:51,540
Você tem sua cama aqui, sua tela widescreen de 10 polegadas aqui

96
00:15:52,540 --> 00:15:56,300
Sua mesa de cabeceira com aquela foto emoldurada da Skylar ali

97
00:15:56,860 --> 00:16:01,700
Cale a boca. Quero dizer aquele personagem de John 316. Vocês estão namorando o tempo todo

98
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
Pessoal, encontrei outra escada

99
00:16:18,940 --> 00:16:22,740
Esse é bem mais sombrio, acho que ele vai direto para o porão. Vamos vê-lo

100
00:16:27,060 --> 00:16:29,060
Você vem

101
00:16:29,060 --> 00:16:31,580
Eu, por que você traz isso hoje em dia?

102
00:16:59,060 --> 00:17:01,060
eu

103
00:17:29,060 --> 00:17:35,180
Não sabia que vocês cresciam tão rápido, mudei de ideia, um de vocês poderia morrer aqui e eu terei que salvá-los

104
00:17:35,420 --> 00:17:37,740
Ei, estou bem, então dê a vocês

105
00:17:40,060 --> 00:17:42,060
O que vocês acham que duvidaram do seu

106
00:17:42,860 --> 00:17:48,220
Bem, não, talvez quanto mais cada hospital tenha de verde. Eu realmente espero que não

107
00:17:49,580 --> 00:17:52,060
Se fosse, seria perfeito para começar a gravar

108
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
Isso é

109
00:18:02,820 --> 00:18:07,420
Onde fizeram as autópsias, você acha que foi aqui que guardaram os corpos?

110
00:18:07,420 --> 00:18:12,340
Quero dizer, se Jackson diz que este é o prédio mais assombrado, faz sentido

111
00:18:12,580 --> 00:18:17,460
Com pisos e paredes de concreto, eles poderiam conter a energia dos mortos, especialmente se não souberem que estão

112
00:18:18,500 --> 00:18:21,140
Você acha que talvez eles saibam que estão mortos e só querem mexer com a gente

113
00:18:21,260 --> 00:18:25,500
Talvez se eu vivesse por uma eternidade, também ficaria entediado. Olá pessoal

114
00:18:26,060 --> 00:18:28,060
Olha esse baú enorme aqui

115
00:18:29,060 --> 00:18:31,060
Ah

116
00:18:44,060 --> 00:18:47,940
Cara, é o diabo. Eu sabia que não deveríamos vir aqui

117
00:18:48,260 --> 00:18:54,020
Você acha que esta é a atual Shirelles? Uau, estou chocado. Você até sabe o que é isso, Jackson

118
00:18:55,020 --> 00:19:00,500
Você acha que os presos fizeram isso para cozinhar, você realmente acha que eles vieram aqui para fazer artes e artesanato

119
00:19:00,980 --> 00:19:06,700
E se representar um azul espanhol? Eu não duvidaria disso. Eles provavelmente tinham estoques de corpos aqui

120
00:19:10,460 --> 00:19:17,980
Feche o movimento do céu, desça, tudo bem. Eu irei com você

121
00:19:24,020 --> 00:19:26,020
Ah

122
00:19:54,020 --> 00:19:56,020
eu

123
00:20:13,140 --> 00:20:16,740
Finalmente, agora que as mesas de sinuca desapareceram, posso finalmente respirar

124
00:20:17,260 --> 00:20:20,860
Não acredito que entramos no caminhão. Você realmente não quer vender o seu próprio

125
00:20:21,540 --> 00:20:25,860
Ele quer tornar esse divórcio tão irritante para mim quanto doloroso para ele

126
00:20:26,820 --> 00:20:30,140
E sim, isso está me matando, mas ainda não sinto pena dele

127
00:20:31,900 --> 00:20:33,900
Desculpe, eu só

128
00:20:35,940 --> 00:20:38,340
Você sabe, eu não quis dizer nada com isso

129
00:20:39,340 --> 00:20:41,260
Ela saiu por um bom motivo

130
00:20:41,260 --> 00:20:43,020
vá

131
00:20:43,020 --> 00:20:46,420
Levei 15 anos para perceber isso

132
00:20:47,500 --> 00:20:49,140
mas

133
00:20:49,140 --> 00:20:55,700
Uma coisa que aprendi com a experiência é que tive uma segunda chance. eu posso

134
00:20:56,940 --> 00:21:00,180
Sempre há algo para agradecer, mesmo nessas situações

135
00:21:01,300 --> 00:21:05,820
Olá, meu nome é Karen. Serei servidor hoje. Posso começar com uma bebida?

136
00:21:10,060 --> 00:21:14,940
Faça qualquer que seja o seu verão, como corrida, parece ótimo. O que você gostaria, só que a água está boa agora? Obrigado

137
00:21:14,940 --> 00:21:16,940
eu

138
00:21:16,940 --> 00:21:23,020
Já teve todos os quatro abortos espontâneos. Eu costumava ir de carro até a praia todas as noites

139
00:21:24,860 --> 00:21:26,860
Primeiro eu acho

140
00:21:28,540 --> 00:21:30,540
Obrigado chorar

141
00:21:31,340 --> 00:21:36,380
Eles pensam novamente, aqui vamos nós e voltarei em alguns minutos para anotar seu pedido. Obrigado

142
00:21:39,540 --> 00:21:41,420
O que eu percebi

143
00:21:41,420 --> 00:21:45,060
A vida não se importa. Isso simplesmente continua acontecendo

144
00:21:47,700 --> 00:21:48,940
Marechal

145
00:21:48,940 --> 00:21:52,500
você realmente mudou ao longo desses anos considerando tudo e

146
00:21:53,500 --> 00:21:58,820
olha, eu sei o que disse anos atrás e ainda não tira o que aconteceu, mas eu

147
00:21:59,620 --> 00:22:03,980
Devo dizer que vi a mudança em você. Acho que isso é tudo que poderíamos ter pedido

148
00:22:05,220 --> 00:22:08,300
Ele cuidando dele. Não, é realmente meu fator determinante

149
00:22:08,740 --> 00:22:11,420
Sim, quero dizer, Deus sabe se você não estava lá para ajudar

150
00:22:12,580 --> 00:22:13,900
Cal

151
00:22:13,900 --> 00:22:17,180
Você sabe, ninguém olha para você mais como uma mãe do que como uma tia

152
00:22:19,420 --> 00:22:24,940
Você tem um bom garoto, Marshall, a maçã caiu longe da árvore. Oh

153
00:22:26,660 --> 00:22:30,300
Bom porque parece que o divórcio é de família

154
00:22:31,300 --> 00:22:34,740
Sim, ela é

155
00:22:37,340 --> 00:22:39,340
O que você vai ter

156
00:22:40,260 --> 00:22:42,860
Mmm, um bom advogado, espero

157
00:22:45,220 --> 00:22:48,220
É um dinheiro caro, acredite em mim

158
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
eu

159
00:23:06,500 --> 00:23:09,980
Não me importaria de ficar trancado aqui com fantasma ou sem fantasma

160
00:23:10,340 --> 00:23:16,260
Você realmente acha que havia algo lá embaixo conosco, poderia ter sido um tijolo caindo. Sim, claro duas vezes

161
00:23:17,100 --> 00:23:21,060
Amarrando perfeitamente quando estávamos lá embaixo, ele esperou cair

162
00:23:22,060 --> 00:23:27,140
Olha, vamos dar uma olhada neste andar e sair daqui. Além disso, esses caras são péssimos no boliche e eu estou morrendo de fome

163
00:23:30,300 --> 00:23:32,300
eu

164
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
eu

165
00:24:07,980 --> 00:24:11,060
Acabei de encontrar isso no armário ali, isso é assustador

166
00:24:12,540 --> 00:24:14,540
Alguém tem um jeito de jogar

167
00:24:14,820 --> 00:24:17,300
Não, isso pode te matar em uma semana. eu

168
00:24:18,380 --> 00:24:22,420
Acho que meu irmão ainda tem um jogador, posso ir buscá-lo na sua casa

169
00:24:22,940 --> 00:24:28,100
Claro. Sim, acho que meu pai não estará em casa por um tempo. Então, ah, pegue um pouco de comida enquanto você faz isso. estou morrendo de fome

170
00:24:31,060 --> 00:24:33,060
eu

171
00:24:41,180 --> 00:24:48,180
Qual é cara, nunca vi um desses antes, olha, tem as conexões aqui. Ah

172
00:24:50,540 --> 00:24:53,860
Achei que eram conectores de fone de ouvido antigos

173
00:25:00,300 --> 00:25:02,300
Ah

174
00:25:30,660 --> 00:25:36,380
Este é o padre Gary a Clayton no momento em que estou documentando meu trabalho aqui no Stonegate Institute

175
00:25:37,300 --> 00:25:44,100
Hoje, também me pediram para realizar uma oração espiritual em um paciente chamado caçador Scritchfield

176
00:25:53,140 --> 00:25:55,140
Então este é o caçador Scritchfield

177
00:25:55,140 --> 00:25:57,500
Ele tem um caso suspeito de esquizofrenia

178
00:25:58,140 --> 00:26:00,580
Ele também acredita que está possuído por Lúcifer

179
00:26:01,060 --> 00:26:05,400
Então, hoje estarei conduzindo uma oração espiritual ou limpeza agora

180
00:26:05,400 --> 00:26:09,380
Isto não é de forma alguma um exorcismo, mas é simplesmente uma ferramenta de diagnóstico

181
00:26:12,820 --> 00:26:15,980
Cenoura precisamos conversar

182
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
Por que está tudo bem?

183
00:26:24,820 --> 00:26:32,220
Hunter, passamos por muitos testes, pois você esteve aqui, francamente, acho que sei qual é o problema, mas

184
00:26:33,020 --> 00:26:35,020
as coisas são chatas

185
00:26:41,460 --> 00:26:44,140
Fui informado dos muitos crimes aos quais você está associado

186
00:26:45,100 --> 00:26:48,540
Na verdade, estas são algumas entidades muito sérias com as quais estamos lidando

187
00:26:49,620 --> 00:26:55,180
No entanto, tem sido minha experiência que aqueles que estão possuídos e não aqueles que afirmam estar

188
00:26:56,220 --> 00:27:02,020
No entanto, vou realizar uma oração ou limpeza espiritual. Isto é projetado para

189
00:27:02,780 --> 00:27:05,020
Extraia aqueles que estão dentro de você

190
00:27:06,380 --> 00:27:08,380
Ok

191
00:27:09,740 --> 00:27:13,060
Ei Diego, você deveria saber que esse cala a boca

192
00:27:15,140 --> 00:27:20,060
Pai Celestial e o nome de Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador

193
00:27:20,660 --> 00:27:28,020
Pelo poder do Espírito Santo. Oramos para que o poder purificador do precioso sangue de seu filho venha sobre nós agora mesmo

194
00:27:29,100 --> 00:27:37,580
Purifique-nos e lave-nos com o sangue de Jesus Cristo, do topo de nossas cabeças até a planta dos pés.

195
00:27:38,340 --> 00:27:43,860
Deixe esse sangue penetrar na medula dos nossos ossos para nos limpar de qualquer emaranhamento

196
00:27:44,140 --> 00:27:49,340
De quaisquer espíritos malignos com os quais entramos em contato durante nossa intercessão

197
00:27:49,740 --> 00:27:53,860
E que o sinal da Santa Cruz afaste todos os espíritos malignos

198
00:27:54,140 --> 00:27:58,780
De você em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo

199
00:27:59,540 --> 00:28:04,380
Bem, doutor, espero que isso tenha ajudado você com seu diagnóstico

200
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Sim pai. Foi

201
00:28:07,420 --> 00:28:11,660
Extraordinariamente útil. Não posso dizer francamente que foi feito demais

202
00:28:14,100 --> 00:28:16,100
Seu idiota

203
00:28:18,140 --> 00:28:22,260
Meus demônios não são os que tem que ser

204
00:28:22,260 --> 00:28:30,660
Idiota, meus demônios não são aqueles em que esse idiota acredita

205
00:28:52,620 --> 00:28:54,780
Não, não, não, não, não

206
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
Ele está feliz

207
00:29:01,540 --> 00:29:03,540
Seu antigo

208
00:29:03,540 --> 00:29:06,060
Ele está deprimido. Eles vão embora

209
00:29:09,260 --> 00:29:12,300
Não, não, NÃO vou perder meu emprego

210
00:29:22,260 --> 00:29:24,260
eu

211
00:29:38,900 --> 00:29:41,380
Quer dizer, o que há de errado não incomodou, você fez isso?

212
00:29:41,380 --> 00:29:47,380
Cara, encontramos ouro. Este é o melhor material sangrento. Eles comeriam isso. Eu acho que não

213
00:29:48,060 --> 00:29:50,060
Bobagem a caixa magnética

214
00:29:50,900 --> 00:29:56,700
Quem é o cara que matou gatos e pessoas o vídeo estava naquele site e o dono foi preso. Ah

215
00:29:58,140 --> 00:30:00,620
Sim, espere, e a deep web?

216
00:30:01,860 --> 00:30:06,060
Seu estudioso tem pessoas de turismo. Por que colocaríamos isso no idiota viral?

217
00:30:06,780 --> 00:30:12,980
É um estudioso que tem pessoal de turismo, por que colocaríamos isso em movimento, idiota viral, isso é perfeito para isso

218
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
O que você acha, Nolan?

219
00:30:15,700 --> 00:30:16,820
Huh?

220
00:30:16,820 --> 00:30:18,540
carregando a fita eu

221
00:30:18,540 --> 00:30:20,540
Significa que alguém tem que ver isso

222
00:30:20,940 --> 00:30:28,100
Pode ser um assassinato não resolvido, se fosse esse o caso, precisaríamos levar isso à polícia e não enviar os fatos

223
00:30:30,620 --> 00:30:32,620
Apoie-me nisso

224
00:30:33,620 --> 00:30:38,620
Acho que deveríamos aguentar isso pelo menos até descobrirmos mais fatos

225
00:30:42,180 --> 00:30:47,300
Isso significa que temos que voltar e fazer uma investigação real. Eu descobri, vou ficar com ele

226
00:30:51,140 --> 00:30:53,140
Ok

227
00:31:02,620 --> 00:31:04,620
Ah

228
00:31:11,620 --> 00:31:13,620
Olá pessoal

229
00:31:14,860 --> 00:31:18,780
Skylar então como foi seu grande dia?

230
00:31:20,620 --> 00:31:25,140
Nós vamos pegar aquela coisa Oh, últimos irmãos do Jackson, por que está aqui?

231
00:31:26,540 --> 00:31:28,860
Estávamos assistindo Titanic

232
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
Titânico

233
00:31:31,940 --> 00:31:36,260
Sim, Diego nunca viu isso antes e o irmão de Jackson só tinha em VHS

234
00:31:37,220 --> 00:31:39,220
Ei, olhem garotos

235
00:31:39,780 --> 00:31:41,900
Existem outras maneiras de ver os seios

236
00:31:42,700 --> 00:31:44,700
do que aquele filme

237
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
Sim, eu sei

238
00:31:47,540 --> 00:31:51,900
Nolan, a tia dela está aqui, então vamos começar o jantar em breve. Ok, esses caras estão saindo

239
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
Ok

240
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
Até mais

241
00:31:58,740 --> 00:32:06,220
Titanic realmente, então vamos voltar. Sim, mas não esta noite. Tudo bem. Eu te ligo mais tarde

242
00:32:12,580 --> 00:32:15,700
Então recebo uma ligação do cliente dizendo que o pedido em massa

243
00:32:15,700 --> 00:32:19,340
Ele recebeu tem uma grande falha no design e não pôde ser usado

244
00:32:19,820 --> 00:32:22,660
Então eu ligo para Bill e pergunto o que diabos está acontecendo

245
00:32:23,180 --> 00:32:29,780
O cliente aprovou esses protótipos meses atrás e agora tem centenas de pesos de papel que não correspondem ao que mostramos a ele

246
00:32:31,740 --> 00:32:36,340
Então ele está chateado, eu estou chateado e a empresa perdeu milhares de dólares

247
00:32:37,020 --> 00:32:39,020
Bill diz ah

248
00:32:39,260 --> 00:32:43,300
Parece que houve um erro decimal em um dos campos de entrada

249
00:32:45,100 --> 00:32:47,980
Então ele está suspenso sem remuneração novamente

250
00:32:49,500 --> 00:32:52,900
Eu não posso acreditar no que percebi, quero dizer, não há algum

251
00:32:53,700 --> 00:32:58,660
QC tem uma revisão ou ele é preguiçoso? Ele é um idiota é o que ele é

252
00:32:59,340 --> 00:33:01,340
Desculpe, Nolan

253
00:33:03,420 --> 00:33:09,420
É negligência, quero dizer, se isso acontecesse no meu trabalho, sou enorme, quero dizer, esposas estariam em risco

254
00:33:10,180 --> 00:33:13,460
Por favor, tenho certeza de que a raça humana já estaria extinta

255
00:33:16,540 --> 00:33:18,540
Papai

256
00:33:19,340 --> 00:33:21,340
Você sempre trabalhou na empresa fornecedora

257
00:33:29,660 --> 00:33:33,940
Amor, sim, você praticamente desde que nasceu. Eu trabalhei lá

258
00:33:37,380 --> 00:33:39,380
O que você fez antes

259
00:33:39,380 --> 00:33:41,380
eu

260
00:33:48,980 --> 00:33:53,780
Nolan, seu pai não gosta de falar sobre seu emprego anterior. Eu era zelador

261
00:33:54,740 --> 00:33:56,180
O quê?

262
00:33:56,180 --> 00:34:01,760
Não é que eu tenha vergonha disso. Não. Acabei de associar um período sombrio na minha vida

263
00:34:01,760 --> 00:34:05,300
Eu não estava, eu não estava tomando boas decisões

264
00:34:06,140 --> 00:34:12,340
Então eu normalmente tento manter esse período em silêncio

265
00:34:15,860 --> 00:34:17,860
Foi por isso que a mãe foi embora

266
00:34:22,420 --> 00:34:24,420
O que honestamente

267
00:34:25,780 --> 00:34:27,780
Sim, essa sou eu, a razão pela qual

268
00:34:28,020 --> 00:34:30,020
eu

269
00:34:30,100 --> 00:34:32,360
Não era a pessoa com quem ela pensava que era casada

270
00:34:32,980 --> 00:34:34,980
e eu

271
00:34:35,020 --> 00:34:36,900
simplesmente não conseguia

272
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
descobrir meu lugar

273
00:34:38,900 --> 00:34:41,540
você já tinha nascido quando ela foi embora e

274
00:34:45,660 --> 00:34:47,660
Você é a resposta

275
00:34:47,820 --> 00:34:49,580
Você é a resposta

276
00:34:49,580 --> 00:34:56,020
Você, você me permitiu ver o quão insensível eu fui em criar você

277
00:34:57,780 --> 00:35:01,980
Isso me deu uma segunda chance, me deu uma chance de corrigir meus erros

278
00:35:14,340 --> 00:35:16,340
Como é bom

279
00:35:27,780 --> 00:35:29,780
Ah

280
00:35:33,060 --> 00:35:37,540
Ele não, seu idiota, o outro, canto superior esquerdo

281
00:35:38,700 --> 00:35:40,660
o vermelho

282
00:35:40,660 --> 00:35:44,500
Sim, sim, finalmente. Ele é super suspeito. eu

283
00:35:47,140 --> 00:35:50,260
Juro por Deus se não for ele, vou surtar

284
00:35:52,940 --> 00:35:55,380
Você está brincando comigo, filho da puta

285
00:35:57,780 --> 00:36:00,580
Bem, eu gostaria que você apenas recusasse, eu

286
00:36:02,060 --> 00:36:05,380
Não acredito que você disse isso a ele

287
00:36:06,780 --> 00:36:08,660
Você gostaria que eu contasse?

288
00:36:08,660 --> 00:36:10,060
verdade

289
00:36:10,060 --> 00:36:15,500
Bem, aquela pequena ficção que você inventou estava bem perto da verdade. Você não acha que ele vai descobrir

290
00:36:16,980 --> 00:36:22,420
Como você acha que ele vai ficar bem, você não percebeu que tenho feito um ótimo trabalho mantendo um segredo

291
00:36:23,420 --> 00:36:25,420
Ok. Bom, e a Maria?

292
00:36:25,900 --> 00:36:30,180
E se ela voltar procurando por ele, tenho certeza que ela diria alguma coisa

293
00:36:33,700 --> 00:36:35,820
Ela não vai voltar

294
00:36:44,820 --> 00:36:47,220
O que você era o impostor

295
00:36:48,420 --> 00:36:53,220
Idiota, eu confiei em você. Você sabe o que eu fiz

296
00:36:53,220 --> 00:36:55,220
Não, terminei. Estarei amanhã

297
00:37:08,220 --> 00:37:10,220
Não há como eu voltar para baixo

298
00:37:10,220 --> 00:37:16,460
Por que não, se não há nada na internet sobre isso, então temos que continuar procurando se ainda há arquivos de pacientes

299
00:37:16,460 --> 00:37:18,460
Eles estariam lá embaixo

300
00:37:18,460 --> 00:37:20,460
Lembre-se da bolsa que ouvi

301
00:37:22,460 --> 00:37:26,460
Bem, foi isso que a câmera captou

302
00:37:34,460 --> 00:37:36,460
Ah

303
00:37:38,460 --> 00:37:40,460
E eu não vi nada no caminho

304
00:37:42,460 --> 00:37:44,460
E você acha que é um paciente

305
00:37:44,460 --> 00:37:49,460
Scarlet, por que você não nos mostrou isso antes que eu te conhecesse, você vai querer ir lá e ser desrespeitoso

306
00:37:50,460 --> 00:37:57,460
Obviamente, quem quer que seja está bravo e depois daquele vídeo que vimos você pensa que é o Hunter

307
00:37:59,460 --> 00:38:01,460
Você que diabos

308
00:38:01,460 --> 00:38:06,460
Algo simplesmente empurrou para casa, cara. Pare de brincar. Eu não estou bem

309
00:38:06,460 --> 00:38:09,460
Bem, você não vai escapar impune disso. Eu vou voltar para o meu quarto

310
00:38:10,460 --> 00:38:12,460
eu não estou

311
00:38:12,460 --> 00:38:14,460
Precisamos descobrir quem era esse cara

312
00:38:15,460 --> 00:38:17,460
Eu, ninguém irá encontrá-los na fita

313
00:38:18,460 --> 00:38:22,460
Sim, esse cara, vocês precisam ver se conseguem encontrar algo sobre esse cara

314
00:38:22,460 --> 00:38:26,460
Deve ter sobrado alguma coisa nas caixas de Jackson. Não Jackson

315
00:38:26,460 --> 00:38:32,460
Não acho que devamos manter os arquivos dos pacientes confidenciais por alguma razão, Skylar. Já estamos aqui. Já é ruim o suficiente Diego

316
00:38:32,460 --> 00:38:36,460
Temos que parar o que mano? Você também está de volta agora. Não, você é apenas um

317
00:38:36,460 --> 00:38:38,460
Dick sem motivo

318
00:39:06,460 --> 00:39:09,960
Tipo, o que nos espera bem, é só um monte de lixo

319
00:39:12,100 --> 00:39:14,900
Olha, teremos que discutir com ele a lista de um idiota

320
00:39:16,540 --> 00:39:23,340
É engraçado porque ninguém não, como você pode ser amigo dele como se ele não fosse bom em nosso círculo de jogos

321
00:39:25,180 --> 00:39:27,420
Provavelmente porque todos perdemos o pai Diego

322
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
É por isso que somos todos amigos

323
00:39:31,460 --> 00:39:35,520
Você e eu somos muito parecidos, posso ver que você pensa duas vezes sobre o que ele quer fazer

324
00:39:36,460 --> 00:39:41,780
Você deveria falar mais, Diego. Nós não somos iguais. Na verdade, acho que somos diferentes

325
00:39:42,380 --> 00:39:45,540
Você está sempre assustado e nervoso e deixa isso claro

326
00:39:48,460 --> 00:39:52,980
É claro que fazemos algumas coisas arriscadas, mas se eu achar que são ilegais ou imorais, direi algo

327
00:39:53,660 --> 00:39:56,180
Como enviar aquele vídeo. Eu não estou fazendo isso e

328
00:39:57,060 --> 00:40:00,540
Honestamente, por que você nos acompanha se não gosta do que estamos fazendo?

329
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
Honestamente, eu

330
00:40:05,140 --> 00:40:07,140
Não quero ficar de fora

331
00:40:07,500 --> 00:40:10,940
Na aula vocês teriam muito mais problemas se eu estivesse

332
00:40:19,300 --> 00:40:22,820
De jeito nenhum, venha ver isso

333
00:40:29,020 --> 00:40:31,020
Você está brincando comigo

334
00:40:35,140 --> 00:40:37,140
eu

335
00:40:41,380 --> 00:40:43,380
Na verdade não estive aqui

336
00:40:47,780 --> 00:40:49,780
Bem, olha, é isso

337
00:40:50,580 --> 00:40:51,780
claro

338
00:40:51,780 --> 00:40:55,540
Sim, olhe, este é o mesmo andar daquela janela e parece exatamente o mesmo

339
00:40:55,780 --> 00:41:00,900
Sim, mas as coisas parecem diferentes no vídeo do que na vida real, então o vídeo foi o mais real possível

340
00:41:05,140 --> 00:41:10,780
Ei, pessoal, encontrei a sala de assassinato dos caçadores. Você já está contando às pessoas sobre isso. Eu estive falando sobre isso a noite toda

341
00:41:11,500 --> 00:41:14,100
Não, acredite em mim porque seu traseiro ganancioso guardou a fita

342
00:41:14,820 --> 00:41:17,620
Mas não importa, isso só leva ao evento principal

343
00:41:18,260 --> 00:41:20,260
Não vamos lançar essa fita

344
00:41:20,820 --> 00:41:23,420
Mano, por que diabos não? Não está certo

345
00:41:24,260 --> 00:41:26,940
A própria Skylar disse que todas as mortes foram mantidas em segredo

346
00:41:27,620 --> 00:41:30,220
Isso significa que esse cara foi assassinado e ninguém sabe disso

347
00:41:30,500 --> 00:41:33,900
Ninguém além do hospital e eles nem sabem de toda a história

348
00:41:36,100 --> 00:41:42,180
Cara, deveríamos ser heróis divulgando a morte desse cara. Então ele não será esquecido e talvez traga justiça

349
00:41:45,340 --> 00:41:50,220
Você está certo, mas acho que você está perseguindo a fama primeiro, ei, você está certo, vamos lá

350
00:42:05,140 --> 00:42:07,140
Sim

351
00:42:36,140 --> 00:42:38,140
eu

352
00:42:38,140 --> 00:42:56,660
Achei a sala não tão assustadora quanto eu pensava, mas as pessoas não precisam saber que vocês encontraram alguma coisa. eu

353
00:43:03,900 --> 00:43:05,900
Tome isso como um não

354
00:43:08,140 --> 00:43:12,180
Não posso contar a ele o que aconteceu? O que está errado?

355
00:43:22,420 --> 00:43:25,820
Encontramos isso no chão onde encontramos o vídeo

356
00:43:38,580 --> 00:43:45,620
Esse é o nome do seu pai, pensei que o médico parecia, quero dizer, eu não queria dizer nada

357
00:43:58,300 --> 00:44:04,180
Ei, ok Nolan, onde você está indo?

358
00:44:08,140 --> 00:44:12,060
Eu não acho que ele vai ficar bem

359
00:44:38,140 --> 00:44:40,140
Você

360
00:45:08,140 --> 00:45:10,140
Você

361
00:45:38,140 --> 00:45:40,140
Ah

362
00:46:08,140 --> 00:46:10,140
Você

363
00:46:38,700 --> 00:46:45,620
O que você está bem, eu não sei como isso pode ser real

364
00:46:47,300 --> 00:46:49,300
Talvez seja talvez não seja eu

365
00:46:50,300 --> 00:46:55,180
Não sei. Maldito seja. Apenas relaxe. Como posso relaxar Jackson?

366
00:46:55,300 --> 00:47:01,780
Meu pai provavelmente matou alguém e, se o fez, manteve isso em segredo de mim por 13 anos. Ninguém me escuta. eu

367
00:47:02,460 --> 00:47:05,060
Sei como parece e também não quero que seja verdade

368
00:47:05,740 --> 00:47:07,740
Você ainda tem a fita, certo?

369
00:47:08,660 --> 00:47:10,660
Olhe e veja se aparece em algum lugar

370
00:47:14,500 --> 00:47:20,700
Gente, isso não é bom. Minha mãe está pirando. Eu sabia que não deveríamos ter feito isso, o que aconteceu, minhas costas estão todas arranhadas

371
00:47:22,180 --> 00:47:24,180
O que é isso de mim

372
00:47:24,900 --> 00:47:28,140
Não tenho ideia de que minha mãe disse algo maligno ligado a mim

373
00:47:29,140 --> 00:47:31,140
Não sei. Talvez

374
00:47:31,460 --> 00:47:33,460
eu

375
00:47:41,380 --> 00:47:43,540
Não

376
00:48:01,140 --> 00:48:03,140
Cara, isso é maconha?

377
00:48:03,140 --> 00:48:03,640
Espere.

378
00:48:05,640 --> 00:48:07,640
Você está fumando maconha.

379
00:48:08,140 --> 00:48:09,640
Você é louco.

380
00:48:10,140 --> 00:48:14,640
Oh, meu Deus, o que fizemos de errado com esse garoto.

381
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
Você sabia?

382
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
Vou deixar seu pai resolver isso com você.

383
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
Fernando!

384
00:48:23,140 --> 00:48:25,140
Fernando, venha conversar com seu filho.

385
00:48:25,640 --> 00:48:27,140
Onde está minha coleira?

386
00:48:27,140 --> 00:48:29,140
Meu pai está vindo. Eu tenho que ir.

387
00:48:32,140 --> 00:48:35,140
Acho que Diego tem mais medo do pai do que você.

388
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Jackson.

389
00:48:36,140 --> 00:48:37,140
Desculpe.

390
00:48:37,140 --> 00:48:39,140
Olha, basta reproduzir a fita.

391
00:48:40,140 --> 00:48:42,140
Veja se ele está em mais alguma coisa.

392
00:48:44,140 --> 00:48:46,140
Não sei se quero saber.

393
00:48:47,140 --> 00:48:48,140
Talvez eu devesse simplesmente desistir.

394
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Largar isso?

395
00:48:49,140 --> 00:48:51,140
Nolan, isso é sério.

396
00:48:52,140 --> 00:48:54,140
Se ele fez isso...

397
00:48:55,140 --> 00:48:57,140
Quero dizer, você viu o que aconteceu.

398
00:48:58,140 --> 00:49:00,140
Isso foi mais do que legítima defesa.

399
00:49:02,140 --> 00:49:04,140
Bem, estou aqui para ajudá-lo.

400
00:49:04,140 --> 00:49:06,140
Basta ligar se precisar.

401
00:49:06,140 --> 00:49:07,140
Obrigado.

402
00:49:07,140 --> 00:49:08,140
Nolan, espere.

403
00:49:09,140 --> 00:49:10,140
Estou falando sério.

404
00:49:11,140 --> 00:49:12,140
Tome cuidado.

405
00:49:12,140 --> 00:49:13,140
Eu vou.

406
00:50:31,140 --> 00:50:32,140
Desculpe.

407
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Nolan!

408
00:50:54,140 --> 00:50:56,140
Por que a porta está destrancada?

409
00:51:02,140 --> 00:51:03,140
Nolan!

410
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
Nolan!

411
00:51:32,140 --> 00:51:33,140
Nolan!

412
00:51:56,140 --> 00:51:57,140
Ei, amigo.

413
00:51:57,140 --> 00:51:58,140
Ei, amigo.

414
00:52:00,140 --> 00:52:01,140
Ei, amigo, você está bem?

415
00:52:11,140 --> 00:52:12,140
Nolan!

416
00:52:18,140 --> 00:52:20,140
Cara, você não me ouviu te chamando?

417
00:52:21,140 --> 00:52:22,140
O que você está fazendo?

418
00:52:22,140 --> 00:52:24,140
Por que seu quarto está todo destruído?

419
00:52:25,140 --> 00:52:26,140
Responda-me quando eu falar com você.

420
00:52:26,140 --> 00:52:27,140
Não me toque!

421
00:52:27,140 --> 00:52:28,140
Ei!

422
00:52:29,140 --> 00:52:30,140
Na sua cara!

423
00:52:33,140 --> 00:52:34,140
eu...

424
00:52:34,140 --> 00:52:36,140
Apaguei no meu quarto e acordei.

425
00:52:36,140 --> 00:52:38,140
Você viu esse sangue e eu surtei.

426
00:52:44,140 --> 00:52:45,140
Aqui.

427
00:52:47,140 --> 00:52:48,140
Venha aqui.

428
00:52:49,140 --> 00:52:50,140
Venha aqui.

429
00:52:53,140 --> 00:52:54,140
Tudo bem.

430
00:52:56,140 --> 00:52:57,140
Tudo bem.

431
00:52:59,140 --> 00:53:00,140
Vamos limpar você.

432
00:53:14,140 --> 00:53:15,140
Bem,

433
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
sem concussão,

434
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
então isso é uma vantagem.

435
00:53:18,140 --> 00:53:19,140
Aqui.

436
00:53:22,140 --> 00:53:23,140
Ei,

437
00:53:23,140 --> 00:53:25,140
vocês não me deram nada para levar, não é?

438
00:53:25,140 --> 00:53:27,140
Você quer dizer como drogas, pai?

439
00:53:27,140 --> 00:53:28,140
Sim, toneladas.

440
00:53:30,140 --> 00:53:31,140
Desculpe.

441
00:53:31,140 --> 00:53:32,140
Tudo bem.

442
00:53:32,140 --> 00:53:33,140
Prazer em conhecê-lo.

443
00:53:33,140 --> 00:53:34,140
Eu sou papai.

444
00:53:34,140 --> 00:53:36,140
Vocês cuidaram de vocês a vida inteira?

445
00:53:38,140 --> 00:53:40,140
Preciso saber por que você desmaiou.

446
00:53:41,140 --> 00:53:42,140
Desculpe.

447
00:53:43,140 --> 00:53:44,140
Desculpe.

448
00:53:44,140 --> 00:53:45,140
Desculpe.

449
00:53:45,140 --> 00:53:46,140
Desculpe.

450
00:53:46,140 --> 00:53:47,140
Desculpe.

451
00:53:47,140 --> 00:53:48,140
Foi por isso que você desmaiou.

452
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
Isso não é bom.

453
00:53:52,140 --> 00:53:53,140
Aposto que você conseguiria descobrir.

454
00:53:59,140 --> 00:54:01,140
Dê-me atitude.

455
00:54:01,140 --> 00:54:03,140
Fiz algo recentemente?

456
00:54:04,140 --> 00:54:05,140
Desculpe,

457
00:54:06,140 --> 00:54:10,140
apenas irritado ultimamente por causa de coisas estúpidas.

458
00:54:14,140 --> 00:54:15,140
Coma seu hambúrguer.

459
00:54:17,140 --> 00:54:24,140
Preciso saber o que está acontecendo agora.

460
00:54:24,140 --> 00:54:27,140
Eu já te disse muitas vezes, Marshall. Eu não gosto de mostarda.

461
00:54:27,140 --> 00:54:32,140
O que? Você nunca disse isso. É a mesma coisa que você recebe todas as semanas.

462
00:54:32,140 --> 00:54:36,140
Eu te contei muitas coisas sobre mim, mas você nunca me ouviu, Marshall.

463
00:54:36,140 --> 00:54:39,140
Não desrespeite minha filha.

464
00:54:39,140 --> 00:54:41,140
Não estou desrespeitando ela.

465
00:54:41,140 --> 00:54:45,140
Eu te contei muitas coisas sobre mim, mas você nunca me ouviu, Marshall.

466
00:54:45,140 --> 00:54:47,140
Não me desrespeite ou eu...

467
00:54:47,140 --> 00:54:49,140
Ou você vai o quê?

468
00:54:49,140 --> 00:54:51,140
Me matar de fome?

469
00:54:51,140 --> 00:54:53,140
Torturar-me?

470
00:54:53,140 --> 00:54:56,140
Me mata?

471
00:55:01,140 --> 00:55:03,140
Ninguém.

472
00:55:05,140 --> 00:55:07,140
Quem você descobriu sobre mim?

473
00:55:12,140 --> 00:55:18,140
Oh meu Deus! Pai! Eu não... eu não... me desculpe!

474
00:55:20,140 --> 00:55:22,140
Volte aqui, seu merdinha!

475
00:56:12,140 --> 00:56:14,140
Marshall, o que é isso?

476
00:56:14,140 --> 00:56:17,140
É Nolan. Ele me atacou.

477
00:56:17,140 --> 00:56:20,140
Eu não sei o que há de errado com ele.

478
00:56:20,140 --> 00:56:23,140
Ele não está sendo ele.

479
00:56:23,140 --> 00:56:26,140
Espere, espere. Desacelerar. O que você está falando?

480
00:56:26,140 --> 00:56:28,140
Ele atacou você? Quando?

481
00:56:31,140 --> 00:56:34,140
Marshall, você está bem? Você precisa que eu passe por aqui?

482
00:56:36,140 --> 00:56:38,140
Marechal?

483
00:56:39,140 --> 00:56:41,140
Marechal?

484
00:56:42,140 --> 00:56:45,140
Marshall, você está aí?

485
00:57:08,140 --> 00:57:10,140
Marechal?

486
00:57:38,140 --> 00:57:40,140
Marechal?

487
00:58:01,140 --> 00:58:04,140
Você quer demônios agora?

488
00:58:04,140 --> 00:58:06,140
Você?

489
00:58:09,140 --> 00:58:12,140
Não, não, não.

490
00:58:12,140 --> 00:58:14,140
Não, não, não.

491
00:58:14,140 --> 00:58:16,140
Não, não, não.

492
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Não, não.

493
00:58:18,140 --> 00:58:20,140
Não.

494
00:58:20,140 --> 00:58:22,140
Ele não sou eu.

495
00:58:22,140 --> 00:58:24,140
Ele não é.

496
00:58:39,140 --> 00:58:41,140
Nolan.

497
00:58:41,140 --> 00:58:43,140
O que você está fazendo aqui?

498
00:58:43,140 --> 00:58:46,140
O que está acontecendo entre você e seu pai?

499
00:58:47,140 --> 00:58:50,140
Você está bem?

500
00:58:50,140 --> 00:58:52,140
Vamos.

501
00:59:01,140 --> 00:59:04,140
Ei, vamos deixar Daniel aqui sozinho.

502
00:59:04,140 --> 00:59:06,140
Vamos fazê-lo.

503
00:59:07,140 --> 00:59:09,140
Vamos fazê-lo.

504
00:59:09,140 --> 00:59:11,140
O que é que foi isso?

505
00:59:11,140 --> 00:59:13,140
Sim, você ouviu isso?

506
00:59:13,140 --> 00:59:15,140
Acho que acabei de fazer.

507
00:59:15,140 --> 00:59:17,140
O que vocês ouviram?

508
00:59:17,140 --> 00:59:19,140
Um suspiro.

509
00:59:19,140 --> 00:59:21,140
Eu também.

510
00:59:21,140 --> 00:59:24,140
Por que você não atendeu o telefone?

511
00:59:24,140 --> 00:59:27,140
Olha, tenho Nolan aqui comigo.

512
00:59:27,140 --> 00:59:31,140
Ele está bem, mas apareceu sempre que eu estava saindo para te encontrar.

513
00:59:31,140 --> 00:59:34,140
Ouça, ele não está falando nem nada.

514
00:59:34,140 --> 00:59:38,140
Ele está, não sei, sem vida agora.

515
00:59:38,140 --> 00:59:41,140
Você quer que eu o leve para casa ou vem buscá-lo?

516
00:59:42,140 --> 00:59:44,140
Marechal?

517
00:59:44,140 --> 00:59:46,140
Marechal?

518
00:59:46,140 --> 00:59:48,140
Mantenha-o durante a noite.

519
00:59:48,140 --> 00:59:51,140
Tenho que planejar meu próximo passo.

520
00:59:52,140 --> 00:59:54,140
Marechal?

521
00:59:54,140 --> 00:59:57,140
Ele descobriu?

522
00:59:57,140 --> 00:59:59,140
Vou buscá-lo à tarde.

523
00:59:59,140 --> 01:00:02,140
Falaremos sobre isso então.

524
01:00:02,140 --> 01:00:05,140
Tudo bem, tanto faz. Apenas me ligue se acontecer alguma coisa.

525
01:00:05,140 --> 01:00:07,140
Aguentar.

526
01:00:07,140 --> 01:00:09,140
O que está acontecendo, cara?

527
01:00:09,140 --> 01:00:11,140
Vocês estão brincando.

528
01:00:11,140 --> 01:00:14,140
Vá em frente. Isto é o que está nas suas costas agora.

529
01:00:14,140 --> 01:00:16,140
Que porra é essa?

530
01:00:16,140 --> 01:00:19,140
Espere, isso não é... Está super marcado.

531
01:01:02,140 --> 01:01:04,140
Que porra é essa?

532
01:01:04,140 --> 01:01:06,140
Marechal?

533
01:01:30,140 --> 01:01:32,140
Marechal?

534
01:01:34,140 --> 01:01:36,140
Marechal?

535
01:01:47,140 --> 01:01:50,140
Você acredita em meus demônios agora, pai?

536
01:01:56,140 --> 01:01:59,140
Não! Não! Não!

537
01:02:04,140 --> 01:02:06,140
Não!

538
01:02:27,140 --> 01:02:29,140
Através desta santa unção,

539
01:02:29,140 --> 01:02:31,140
que o Senhor em seu amor e misericórdia

540
01:02:31,140 --> 01:02:34,140
ajudá-lo com a graça do Espírito Santo.

541
01:02:34,140 --> 01:02:36,140
Que o Senhor que te liberta do pecado

542
01:02:36,140 --> 01:02:39,140
te salve e te levante.

543
01:02:39,140 --> 01:02:43,140
Arrependa-se e seja batizado em nome de Jesus Cristo

544
01:02:43,140 --> 01:02:45,140
para o perdão dos seus pecados

545
01:02:45,140 --> 01:02:49,140
e você receberá a graça do Espírito Santo.

546
01:02:49,140 --> 01:02:51,140
Em nome do Pai e do Filho

547
01:02:51,140 --> 01:02:54,140
e do Espírito Santo. Amém.

548
01:02:54,140 --> 01:02:57,140
Sinto muito pela sua perda.

549
01:02:57,140 --> 01:03:01,140
Mas fique tranquilo, em breve você estará mais perto de Deus.

550
01:03:01,140 --> 01:03:03,140
Obrigado por tudo que você fez, pai.

551
01:03:03,140 --> 01:03:05,140
É realmente apreciado.

552
01:03:05,140 --> 01:03:07,140
Mais perto de Deus.

553
01:03:07,140 --> 01:03:10,140
Isso é uma resposta de pôster que você recebeu em seu livro?

554
01:03:10,140 --> 01:03:12,140
no capítulo onde as pessoas morrem?

555
01:03:12,140 --> 01:03:14,140
Foda-se, Bill.

556
01:03:14,140 --> 01:03:16,140
Não, não, Marshall.

557
01:03:16,140 --> 01:03:18,140
Mais perto de Deus.

558
01:03:18,140 --> 01:03:21,140
Tipo, essa é a melhor resposta que já recebi.

559
01:03:21,140 --> 01:03:23,140
Mais perto de Deus.

560
01:03:23,140 --> 01:03:26,140
Tipo, isso é uma desculpa para ele levar quem ele quiser.

561
01:03:26,140 --> 01:03:28,140
E nós, cara?

562
01:03:28,140 --> 01:03:30,140
Por que temos que estar aqui sofrendo

563
01:03:30,140 --> 01:03:34,140
quando há assassinos e estupradores vivendo por aí?

564
01:03:36,140 --> 01:03:38,140
Por que ele tem que aceitar pessoas boas como nós, cara?

565
01:03:38,140 --> 01:03:40,140
Xavier!

566
01:03:40,140 --> 01:03:42,140
Não faça isso.

567
01:03:42,140 --> 01:03:44,140
Agora não é a hora.

568
01:03:44,140 --> 01:03:48,140
Precisamos nos curar e é tudo o que ele está tentando fazer.

569
01:03:49,140 --> 01:03:51,140
Escute-me.

570
01:03:51,140 --> 01:03:54,140
Eu sei que é difícil agora, mas por favor tente aceitar isso,

571
01:03:54,140 --> 01:03:57,140
ou então nunca superaremos isso.

572
01:03:57,140 --> 01:04:01,140
Com licença, eu deveria atender esta ligação.

573
01:04:19,140 --> 01:04:21,140
Bom dia, aqui é o Padre Clayton.

574
01:04:21,140 --> 01:04:24,140
Olá, padre. Eu esperava que você se lembrasse de mim.

575
01:04:24,140 --> 01:04:26,140
Trabalhamos juntos há alguns anos.

576
01:04:26,140 --> 01:04:29,140
Sinto muito, você tem que me dar um pouco mais de informação.

577
01:04:29,140 --> 01:04:31,140
Sim, Instituto Stonegate.

578
01:04:31,140 --> 01:04:34,140
Há cerca de 13 anos, eu era médico lá.

579
01:04:34,140 --> 01:04:36,140
Como?

580
01:04:36,140 --> 01:04:39,140
Como você conseguiu esse número?

581
01:04:39,140 --> 01:04:42,140
É informação pública, padre.

582
01:04:42,140 --> 01:04:46,140
Marshall, não tenho interesse em conversar com você.

583
01:04:46,140 --> 01:04:50,140
Pai, tenho um assunto urgente sobre o qual precisamos conversar.

584
01:04:50,140 --> 01:04:53,140
Acho que é melhor nos encontrarmos pessoalmente.

585
01:04:54,140 --> 01:04:58,140
Olhe, Sr. Hamlet, nosso negócio ficou para trás.

586
01:04:58,140 --> 01:05:01,140
Não tenho interesse em revisitar esse assunto com você.

587
01:05:01,140 --> 01:05:05,140
Pai, por favor. Acho que isso é do interesse de ambos.

588
01:05:05,140 --> 01:05:08,140
Prometo que não tomarei mais do que 20 minutos do seu tempo.

589
01:05:08,140 --> 01:05:10,140
Aqui não.

590
01:05:12,140 --> 01:05:14,140
Onde?

591
01:05:16,140 --> 01:05:18,140
Não sei.

592
01:06:17,140 --> 01:06:19,140
Desculpe.

593
01:06:38,140 --> 01:06:40,140
Você começou me perguntando assim.

594
01:06:40,140 --> 01:06:43,140
Acabei de fazer uma longa viagem de três horas,

595
01:06:43,140 --> 01:06:45,140
e tenho uma agenda muito lotada.

596
01:06:45,140 --> 01:06:47,140
20 minutos.

597
01:06:47,140 --> 01:06:49,140
Eu agradeço.

598
01:06:49,140 --> 01:06:54,140
Olha, eu entendo que nunca mais teremos contato um com o outro.

599
01:06:54,140 --> 01:06:57,140
Mas algo aconteceu. Eu preciso de respostas.

600
01:06:57,140 --> 01:06:59,140
O que é isso?

601
01:06:59,140 --> 01:07:01,140
Acho que você sabe o que está nesta fita.

602
01:07:01,140 --> 01:07:05,140
Marshall, não tenho tempo para jogar, mas para mim uma cassete de vídeo não é um assunto urgente.

603
01:07:05,140 --> 01:07:07,140
A morte de Hunter está nesta fita.

604
01:07:07,140 --> 01:07:10,140
E eu gostaria de saber como isso foi parar nesta fita.

605
01:07:10,140 --> 01:07:12,140
Acho que você tem a resposta.

606
01:07:12,140 --> 01:07:15,140
Estou surpreso que você tenha demorado tanto para encontrar a fita.

607
01:07:15,140 --> 01:07:18,140
É verdade que não era minha intenção que você encontrasse aquela fita.

608
01:07:18,140 --> 01:07:21,140
Quer dizer que era sua intenção que eu encontrasse a fita.

609
01:07:21,140 --> 01:07:24,140
Fiz uma cópia daquela fita e deixei aqui no hospital no dia em que fechou

610
01:07:24,140 --> 01:07:29,140
na esperança de que algum dia fosse encontrado e a verdade fosse ensinada.

611
01:07:29,140 --> 01:07:32,140
Não sei. Não.

612
01:07:32,140 --> 01:07:34,140
Não é possível. Eu destruí o original.

613
01:07:34,140 --> 01:07:38,140
Na pressa, você destruiu apenas o invólucro externo, não a fita magnética interna.

614
01:07:38,140 --> 01:07:40,140
Fiz uma transferência e aquela cópia.

615
01:07:40,140 --> 01:07:43,140
Por que você faria isso sabendo do que conversamos?

616
01:07:43,140 --> 01:07:46,140
Porque era a única forma de limpar a consciência e continuar o meu trabalho.

617
01:07:46,140 --> 01:07:49,140
Você realmente acha que, como homem de Deus, eu poderia continuar seus ensinamentos

618
01:07:49,140 --> 01:07:52,140
sabendo que estava envolvido na morte sem sentido de um homem inocente?

619
01:07:52,140 --> 01:07:56,140
Gravei aquela fita com a esperança de que algum dia ela seria encontrada.

620
01:07:56,140 --> 01:08:00,140
Porque fazer a coisa sensata de entregar você também não seria um bom presságio para mim.

621
01:08:00,140 --> 01:08:02,140
Nolan encontrou a fita.

622
01:08:02,140 --> 01:08:06,140
Ele e seus amigos adoram explorar lugares como este.

623
01:08:06,140 --> 01:08:11,140
E presumo que eles vieram aqui porque encontrei uma das minhas placas antigas na bolsa dele.

624
01:08:11,140 --> 01:08:14,140
O que, quero presumir, ele assistiu.

625
01:08:14,140 --> 01:08:17,140
Quero dizer, Deus, a explicação é tão estranha.

626
01:08:17,140 --> 01:08:21,140
Deus, como ele me atacou e fugiu ontem à noite.

627
01:08:21,140 --> 01:08:26,140
Olha, sinto muito, Nolan me fez querer encontrar a fita, mas a verdade viria à tona mais cedo ou mais tarde.

628
01:08:26,140 --> 01:08:31,140
Engrenagem? Pai? Como você pode ser tão cruel?

629
01:08:31,140 --> 01:08:35,140
Como? Olha com o que você me fez conviver durante todos esses anos. É assim.

630
01:08:35,140 --> 01:08:38,140
Eu sou um homem mudado.

631
01:08:38,140 --> 01:08:42,140
Não sou a mesma pessoa que costumava ser, e isso é por causa de Nolan.

632
01:08:42,140 --> 01:08:45,140
Sim, bem, essa é você, sua religião.

633
01:08:45,140 --> 01:08:48,140
Não é disso que deveria ser? Ah, perdão?

634
01:08:51,140 --> 01:08:55,140
Sim, cometi erros. Sim, eu sei que arruinei minha vida.

635
01:08:55,140 --> 01:08:57,140
Eu sei que arruinei a vida de outras pessoas.

636
01:08:57,140 --> 01:09:01,140
Mas eu fiz uma promessa. Um.

637
01:09:01,140 --> 01:09:05,140
Que nada do meu passado afetaria aquele garoto.

638
01:09:05,140 --> 01:09:10,140
Que ele nunca seria conhecido como filho de um assassino quando crescesse.

639
01:09:10,140 --> 01:09:13,140
Eu nem sei como falar com ele agora.

640
01:09:13,140 --> 01:09:17,140
Como vou falar com ele sobre isso? Talvez eu já o tenha perdido.

641
01:09:19,140 --> 01:09:21,140
Treze anos.

642
01:09:21,140 --> 01:09:26,140
Todos os abortos da minha esposa, encontrei perdão em meu filho.

643
01:09:26,140 --> 01:09:29,140
E você tirou isso de mim.

644
01:09:30,140 --> 01:09:32,140
Obrigado, Garret.

645
01:09:32,140 --> 01:09:36,140
Eu gostaria que você tivesse chamado a polícia há treze anos.

646
01:09:36,140 --> 01:09:40,140
Marshall, só você pode pedir perdão. Só você.

647
01:09:40,140 --> 01:09:44,140
Mas uma coisa é certa. Eu nunca vou te perdoar pelo que você roubou de mim. Sempre.

648
01:09:59,140 --> 01:10:01,140
Desculpe.

649
01:10:29,140 --> 01:10:31,140
Desculpe.

650
01:10:59,140 --> 01:11:01,140
Desculpe.

651
01:11:29,140 --> 01:11:31,140
Desculpe.

652
01:11:59,140 --> 01:12:01,140
Desculpe.

653
01:12:29,140 --> 01:12:31,140
Desculpe.

654
01:13:00,140 --> 01:13:02,140
Estou grávida.

655
01:13:02,140 --> 01:13:09,140
Como? Como isso pôde acontecer, Maria? Como?

656
01:13:09,140 --> 01:13:11,140
Talvez seja um falso positivo.

657
01:13:11,140 --> 01:13:13,140
Fiz um teste duas vezes.

658
01:13:13,140 --> 01:13:15,140
Oh meu Deus.

659
01:13:15,140 --> 01:13:17,140
Eu tenho que...

660
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
Eu tenho que ir.

661
01:13:21,140 --> 01:13:23,140
Desculpe.

662
01:13:23,140 --> 01:13:25,140
Desculpe.

663
01:13:25,140 --> 01:13:27,140
Desculpe.

664
01:13:28,140 --> 01:13:31,140
Claro, claro que vou ajudar.

665
01:13:31,140 --> 01:13:34,140
Claro. Mas, oh meu Deus.

666
01:13:34,140 --> 01:13:38,140
Ninguém pode saber que estou envolvido. Ninguém.

667
01:13:38,140 --> 01:13:40,140
Ninguém.

668
01:13:40,140 --> 01:13:43,140
Eu não sei o que fazer. Todo mundo vai pedir para você ser o pai.

669
01:13:43,140 --> 01:13:45,140
Oh meu Deus.

670
01:13:45,140 --> 01:13:47,140
Oh meu Deus.

671
01:13:57,140 --> 01:13:59,140
Oh meu Deus.

672
01:14:27,140 --> 01:14:29,140
Desculpe.

673
01:14:58,140 --> 01:15:01,140
Olá, Cal. Ei.

674
01:15:01,140 --> 01:15:07,140
Estou a alguns minutos de distância e estou comprando o almoço.

675
01:15:07,140 --> 01:15:09,140
Então o que você quer?

676
01:15:09,140 --> 01:15:11,140
Na verdade, quer saber? Pergunte a ele o que ele quer.

677
01:15:11,140 --> 01:15:13,140
Nolan.

678
01:15:13,140 --> 01:15:15,140
Nolan.

679
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
Oh meu Deus, Marshall. Ele não está aqui.

680
01:15:17,140 --> 01:15:19,140
O que você quer dizer com ele não está lá? Onde diabos ele está?

681
01:15:19,140 --> 01:15:21,140
Ele estava no quarto de hóspedes.

682
01:15:21,140 --> 01:15:24,140
Bem, para onde ele poderia ter ido? Você verificou lá embaixo?

683
01:15:24,140 --> 01:15:26,140
Quando foi a última vez que você o viu?

684
01:15:26,140 --> 01:15:28,140
Eu o vi esta manhã tomando café da manhã, mas ele não queria nada.

685
01:15:28,140 --> 01:15:30,140
Ele não está aqui, Marshall.

686
01:15:30,140 --> 01:15:32,140
Ele não está em lugar nenhum. Ele não está em lugar nenhum.

687
01:15:32,140 --> 01:15:34,140
Tudo bem, ouça. Eu vou voltar para casa.

688
01:15:34,140 --> 01:15:36,140
Tudo bem? Eu vou circular de volta.

689
01:15:36,140 --> 01:15:39,140
Se ele voltar ou você o encontrar, tudo bem, me ligue imediatamente.

690
01:15:39,140 --> 01:15:41,140
Tudo bem?

691
01:15:55,140 --> 01:15:59,140
Sua chamada foi encaminhada para um sistema automático de mensagens de voz.

692
01:15:59,140 --> 01:16:02,140
Ao sinal, grave sua mensagem.

693
01:16:02,140 --> 01:16:06,140
Ao terminar a gravação, você pode desligar ou pressionar 1 para obter mais opções.

694
01:16:06,140 --> 01:16:08,140
Ei! Nolan.

695
01:16:08,140 --> 01:16:10,140
Sim, Nolan, onde você está?

696
01:16:10,140 --> 01:16:12,140
Atenda o telefone, cara.

697
01:16:12,140 --> 01:16:14,140
Cara, terminei com sua merda. Você vai cortar a merda.

698
01:16:14,140 --> 01:16:16,140
Eu superei isso.

699
01:16:16,140 --> 01:16:18,140
Cada coisa que você tem será feita.

700
01:16:18,140 --> 01:16:22,140
Você nunca vai sair de casa e me ligar de volta.

701
01:16:22,140 --> 01:16:24,140
Me ligue de volta.

702
01:16:27,140 --> 01:16:29,140
Nolan!

703
01:16:31,140 --> 01:16:33,140
Nolan!

704
01:16:53,140 --> 01:16:55,140
Nolan!

705
01:17:07,140 --> 01:17:09,140
Nolan!

706
01:17:22,140 --> 01:17:24,140
Nolan!

707
01:17:52,140 --> 01:17:54,140
Nolan!

708
01:17:54,140 --> 01:17:56,140
Nolan!

709
01:17:56,140 --> 01:17:58,140
Nolan!

710
01:17:58,140 --> 01:18:00,140
Nolan!

711
01:18:00,140 --> 01:18:02,140
Nolan!

712
01:18:22,140 --> 01:18:25,140
Nolan!

713
01:18:53,140 --> 01:18:55,140
Você deixa meus demônios agora!

714
01:18:55,140 --> 01:18:57,140
Você?

715
01:19:03,140 --> 01:19:05,140
Tudo bem, vou buscar ajuda.

716
01:19:05,140 --> 01:19:07,140
Não, não, não, não!

717
01:19:07,140 --> 01:19:10,140
Não, não, preciso de ajuda com isso.

718
01:19:10,140 --> 01:19:12,140
Não.

719
01:19:12,140 --> 01:19:14,140
Você precisa me perguntar.

720
01:19:14,140 --> 01:19:16,140
Eu preciso cortar a cabeça dele.

721
01:19:17,140 --> 01:19:19,140
Ele é apenas um amigo.

722
01:19:19,140 --> 01:19:21,140
Eu nunca vou concordar com isso.

723
01:19:22,140 --> 01:19:25,140
Eu sei tudo, mãe. Eu sei tudo.

724
01:19:25,140 --> 01:19:27,140
Você sabe o que?

725
01:19:27,140 --> 01:19:29,140
Eu sei sobre você e ela.

726
01:19:30,140 --> 01:19:32,140
Eu sei tudo.

727
01:19:34,140 --> 01:19:43,140
Você diz uma palavra, uma palavra, e eu juro que contarei a Tergy tudo sobre você ser um pai de verdade.

728
01:19:44,140 --> 01:19:46,140
Você vai me matar.

729
01:19:49,140 --> 01:19:51,140
Eu vou matar você.

730
01:20:12,140 --> 01:20:14,140
Olá?

731
01:20:15,140 --> 01:20:17,140
Quem está aí?

732
01:20:19,140 --> 01:20:21,140
Quem está aí?

733
01:20:26,140 --> 01:20:28,140
O que você está fazendo aqui?

734
01:20:28,140 --> 01:20:30,140
Desculpe.

735
01:20:47,140 --> 01:20:49,140
Jackson, o que você está fazendo aqui?

736
01:20:49,140 --> 01:20:51,140
Eu, ah, nada.

737
01:20:51,140 --> 01:20:53,140
O que você está fazendo aqui?

738
01:20:53,140 --> 01:20:55,140
Jackson, o que há de errado?

739
01:20:55,140 --> 01:20:57,140
O que aconteceu com Nolan?

740
01:20:57,140 --> 01:21:00,140
Ele não nos respondeu o dia todo e isso não é típico dele.

741
01:21:00,140 --> 01:21:03,140
Fui até sua casa e não havia ninguém.

742
01:21:03,140 --> 01:21:05,140
Você fez alguma coisa com ele?

743
01:21:05,140 --> 01:21:07,140
Você deveria pensar que eu faria alguma coisa.

744
01:21:08,140 --> 01:21:10,140
Assistimos à fita.

745
01:21:10,140 --> 01:21:12,140
Vimos você matar aquele cara.

746
01:21:12,140 --> 01:21:14,140
Sabemos que você trabalhou aqui, todos nós.

747
01:21:14,140 --> 01:21:18,140
Nolan está assustado porque você é um assassino.

748
01:21:18,140 --> 01:21:22,140
Jackson, você não está pensando com clareza.

749
01:21:22,140 --> 01:21:26,140
Eu nunca, jamais trabalharia aqui.

750
01:21:28,140 --> 01:21:30,140
Fique longe de mim!

751
01:21:30,140 --> 01:21:32,140
Por que você está aqui?

752
01:21:32,140 --> 01:21:35,140
Ah, ah, ouça.

753
01:21:35,140 --> 01:21:39,140
Eu juro, eu juro.

754
01:21:39,140 --> 01:21:42,140
Eu não sei onde ele está.

755
01:21:42,140 --> 01:21:45,140
Eu vim aqui procurando por isso.

756
01:21:45,140 --> 01:21:47,140
Presumo que você também fez isso?

757
01:21:50,140 --> 01:21:52,140
Olhar.

758
01:21:52,140 --> 01:21:54,140
Eu sei o que vocês viram.

759
01:21:55,140 --> 01:21:58,140
Tudo pode ser explicado.

760
01:21:58,140 --> 01:22:06,140
Mas neste momento, a minha prioridade é encontrar o Nolan, salvar a sua alma.

761
01:22:06,140 --> 01:22:08,140
Então, então, então, então.

762
01:22:18,140 --> 01:22:20,140
Jackson!

763
01:22:21,140 --> 01:22:23,140
Jackson!

764
01:22:25,140 --> 01:22:27,140
Jackson!

765
01:22:38,140 --> 01:22:40,140
Jackson!

766
01:22:51,140 --> 01:22:53,140
Ei.

767
01:23:05,140 --> 01:23:07,140
Ei.

768
01:23:15,140 --> 01:23:17,140
Não.

769
01:23:20,140 --> 01:23:23,140
Não.

770
01:23:50,140 --> 01:23:53,140
Não.

771
01:24:20,140 --> 01:24:23,140
Jackson.

772
01:24:50,140 --> 01:24:53,140
Não.

773
01:25:20,140 --> 01:25:22,140
Não.

774
01:25:50,140 --> 01:25:52,140
Não.

775
01:26:21,140 --> 01:26:23,140
Quem fez isso?

776
01:26:27,140 --> 01:26:29,140
Ei!

777
01:26:32,140 --> 01:26:34,140
Alguém me deixe sair daqui!

778
01:26:51,140 --> 01:26:53,140
Ei.

779
01:26:57,140 --> 01:26:59,140
O que você está fazendo aqui?

780
01:27:01,140 --> 01:27:03,140
Nolan.

781
01:27:03,140 --> 01:27:05,140
O que está acontecendo?

782
01:27:06,140 --> 01:27:08,140
Você está bem?

783
01:27:09,140 --> 01:27:12,140
Não estou bem, doutor.

784
01:27:15,140 --> 01:27:17,140
Caçador.

785
01:27:18,140 --> 01:27:21,140
O que diabos está acontecendo?

786
01:27:22,140 --> 01:27:24,140
Ei, ei, ei, Nolan.

787
01:27:24,140 --> 01:27:26,140
Ei, ei, ei.

788
01:27:26,140 --> 01:27:28,140
Fale comigo, amigo.

789
01:27:28,140 --> 01:27:30,140
Vamos, fale comigo.

790
01:27:30,140 --> 01:27:32,140
Vamos.

791
01:27:32,140 --> 01:27:34,140
Temos que ir.

792
01:27:36,140 --> 01:27:38,140
Temos que ir agora.

793
01:27:39,140 --> 01:27:41,140
O que está acontecendo com Nolan?

794
01:27:44,140 --> 01:27:46,140
O que você fez com Nolan?

795
01:27:50,140 --> 01:27:52,140
Filho da puta!

796
01:27:54,140 --> 01:27:58,140
Isso é o que você perdeu em mim.

797
01:28:01,140 --> 01:28:03,140
Vendo coisas.

798
01:28:03,140 --> 01:28:05,140
Ouvindo coisas.

799
01:28:05,140 --> 01:28:09,140
Ter seu filho afastado de você.

800
01:28:09,140 --> 01:28:12,140
Você nunca me entendeu, não é?

801
01:28:14,140 --> 01:28:17,140
Você acredita em meus demônios agora, doutor?

802
01:28:20,140 --> 01:28:22,140
Ele não pode salvar você.

803
01:28:24,140 --> 01:28:26,140
Correr!

804
01:28:28,140 --> 01:28:30,140
Correr!

805
01:28:33,140 --> 01:28:35,140
Correr!

806
01:28:57,140 --> 01:29:00,140
Você não pode me consertar, doutor.

807
01:29:03,140 --> 01:29:05,140
Você não pode me consertar.

808
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
Sadie.

809
01:29:26,140 --> 01:29:29,140
Você se lembra dela, não é?

810
01:29:30,140 --> 01:29:32,140
Mas você se esqueceu deles.

811
01:29:33,140 --> 01:29:35,140
Você esqueceu Sadie.

812
01:29:35,140 --> 01:29:37,140
Todos eles.

813
01:29:38,140 --> 01:29:41,140
Você deixou Sadie morrer aqui.

814
01:29:42,140 --> 01:29:45,140
Ela não queria morrer. Nem eles.

815
01:29:45,140 --> 01:29:49,140
Eles queriam sua ajuda. Eles precisavam da sua ajuda.

816
01:29:54,140 --> 01:29:57,140
Por que? Por que você não pôde me ajudar?

817
01:29:57,140 --> 01:29:59,140
Eu odeio você, Doutor Handler.

818
01:29:59,140 --> 01:30:01,140
Apenas morra. Morrer!

819
01:30:01,140 --> 01:30:03,140
Morrer!

820
01:30:31,140 --> 01:30:33,140
Morrer.

821
01:31:01,140 --> 01:31:03,140
Te odeio.

822
01:31:31,140 --> 01:31:33,140
Nolan!

823
01:31:33,140 --> 01:31:35,140
Acordar! Acordar!

824
01:31:35,140 --> 01:31:37,140
Nolan!

825
01:31:37,140 --> 01:31:39,140
Nolan, abra os olhos.

826
01:31:39,140 --> 01:31:41,140
Nolan!

827
01:31:41,140 --> 01:31:43,140
Te odeio.

828
01:31:45,140 --> 01:31:47,140
Te odeio.

829
01:32:01,140 --> 01:32:03,140
Te odeio.

830
01:32:31,140 --> 01:32:33,140
Te odeio.

831
01:33:01,140 --> 01:33:03,140
Te odeio.

832
01:33:13,140 --> 01:33:15,140
Pai.

833
01:33:15,140 --> 01:33:17,140
Pai.

834
01:33:31,140 --> 01:33:33,140
Pai.

835
01:33:33,140 --> 01:33:35,140
Pai.

836
01:34:00,140 --> 01:34:02,140
Eu entendo.

837
01:34:03,140 --> 01:34:05,140
Desculpe.

838
01:34:13,140 --> 01:34:15,140
Desculpe.

839
01:34:21,140 --> 01:34:23,140
Pai, por favor.

840
01:34:23,140 --> 01:34:25,140
Acordar.

841
01:34:33,140 --> 01:34:35,140
Acordar.

842
01:34:41,140 --> 01:34:43,140
Eu sinto muito.

843
01:34:43,140 --> 01:34:45,140
Eu sinto muito.

844
01:34:45,140 --> 01:34:47,140
Sinto muito, Nolan.

845
01:35:03,140 --> 01:35:05,140
Pai.

846
01:35:19,140 --> 01:35:22,140
Sinto muito... sinto muito, Nolan.

847
01:35:34,140 --> 01:35:36,140
Eu vou te matar, seu idiota!

848
01:35:37,140 --> 01:35:39,140
Não, Nolan, não!

849
01:35:42,140 --> 01:35:44,140
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

850
01:35:49,140 --> 01:35:51,140
Oi. Oi. Hum...

851
01:35:51,140 --> 01:35:55,140
Precisamos de uma ambulância no Instituto Stonegate.

852
01:35:58,140 --> 01:36:00,140
Alguém foi esfaqueado.

853
01:36:03,140 --> 01:36:05,140
Não.

854
01:36:33,140 --> 01:36:35,140
Não.

855
01:37:03,140 --> 01:37:05,140
Sinto muito.

856
01:37:05,140 --> 01:37:07,140
Eu sinto muito.

857
01:37:26,140 --> 01:37:28,140
Achei que ele fez algo com meu amigo.

858
01:37:28,140 --> 01:37:31,140
Eu estava com tanto medo que ele fosse me machucar.

859
01:37:33,140 --> 01:37:36,140
Por que você tinha motivos para acreditar que ele era uma ameaça?

860
01:37:38,140 --> 01:37:41,140
Encontramos uma fita de vídeo.

861
01:37:42,140 --> 01:37:46,140
Mostrava Marshall matando alguém em uma dessas salas.

862
01:37:51,140 --> 01:37:54,140
O que você estava fazendo aqui para começar?

863
01:37:54,140 --> 01:37:59,140
Bem, Marshall e eu éramos associados neste prédio há cerca de 13 anos.

864
01:38:00,140 --> 01:38:04,140
Ele me ligou hoje sobre um assunto particular urgente,

865
01:38:04,140 --> 01:38:06,140
e combinamos de nos encontrar aqui.

866
01:38:07,140 --> 01:38:10,140
E essa foi minha última interação com ele.

867
01:38:11,140 --> 01:38:13,140
E isso foi às 10?

868
01:38:13,140 --> 01:38:16,140
Tipo, 10 desta manhã?

869
01:38:16,140 --> 01:38:17,140
Sim, senhor.

870
01:38:17,140 --> 01:38:19,140
Ok, então...

871
01:38:19,140 --> 01:38:23,140
Então por que ainda estava aqui quando encontrou o corpo?

872
01:38:24,140 --> 01:38:26,140
Francamente, eu estava relembrando.

873
01:38:26,140 --> 01:38:29,140
Passei muito tempo aqui todos esses anos atrás.

874
01:38:29,140 --> 01:38:34,140
Andei um pouco, entrei no carro, dei uma volta e voltei.

875
01:38:34,140 --> 01:38:37,140
Quando o fiz, andando um pouco mais,

876
01:38:37,140 --> 01:38:41,140
Percebi que estava aberta a porta da enfermaria onde trabalhei anos atrás.

877
01:38:41,140 --> 01:38:43,140
Entrei e...

878
01:38:44,140 --> 01:38:48,140
começou a reviver a história novamente.

879
01:38:50,140 --> 01:38:53,140
E você ficou sozinho o tempo todo?

880
01:38:54,140 --> 01:38:56,140
Bem, não o tempo todo.

881
01:38:56,140 --> 01:38:58,140
Encontrei aqueles dois adolescentes ali,

882
01:38:58,140 --> 01:39:01,140
e eles disseram que estavam procurando pelo amigo.

883
01:39:01,140 --> 01:39:04,140
Claro, eu não sabia sobre Marshall.

884
01:39:04,140 --> 01:39:06,140
Hum, ou...

885
01:39:06,140 --> 01:39:08,140
ou a criança lá fora.

886
01:39:08,140 --> 01:39:10,140
Que garoto?

887
01:39:16,140 --> 01:39:18,140
Ok, ok.

888
01:39:18,140 --> 01:39:20,140
Tudo bem.

889
01:39:21,140 --> 01:39:24,140
Aguente firme e já voltamos, ok?

890
01:39:24,140 --> 01:39:26,140
Sim, senhor.

891
01:39:46,140 --> 01:39:47,140
Pai.

892
01:39:47,140 --> 01:39:49,140
Sim?

893
01:39:49,140 --> 01:39:52,140
O que você sabe sobre essa fita de vídeo?

894
01:39:55,140 --> 01:39:57,140
Eu sei sobre a fita.

895
01:40:20,140 --> 01:40:22,140
Tudo bem, vamos.

896
01:40:22,140 --> 01:40:27,140
Oficial, posso falar com Nolan, por favor?

897
01:40:27,140 --> 01:40:29,140
Não.

898
01:40:29,140 --> 01:40:31,140
Nolan.

899
01:40:31,140 --> 01:40:33,140
Tudo bem, vamos.

900
01:40:44,140 --> 01:40:46,140
Nolan...

901
01:40:47,140 --> 01:40:50,140
Há algo que você precisa saber.

902
01:40:51,140 --> 01:40:53,140
Algo que você deveria saber.

903
01:40:54,140 --> 01:40:58,140
Mas primeiro, por favor, perdoe Jackson.

904
01:40:59,140 --> 01:41:02,140
Você pode ver que ele está cheio de remorso.

905
01:41:03,140 --> 01:41:07,140
Algo que Marshall nunca foi.

906
01:41:09,140 --> 01:41:13,140
Nolan, a verdade é...

907
01:41:13,140 --> 01:41:17,140
Sua mãe, Maria, e eu...

908
01:41:19,140 --> 01:41:22,140
estiveram envolvidos em um ponto.

909
01:41:22,140 --> 01:41:24,140
eu...

910
01:41:24,140 --> 01:41:26,140
Ah, Deus.

911
01:41:27,140 --> 01:41:29,140
Eu sou seu pai.

912
01:41:30,140 --> 01:41:33,140
Quando Marshall matou Hunter,

913
01:41:33,140 --> 01:41:35,140
Eu queria ir à polícia.

914
01:41:35,140 --> 01:41:39,140
Mas ele me disse que me denunciaria ao bispo

915
01:41:39,140 --> 01:41:41,140
e segure-o sobre sua mãe.

916
01:41:41,140 --> 01:41:43,140
E segure isso para sua mãe, Maria.

917
01:41:43,140 --> 01:41:45,140
Eu simplesmente não poderia ter isso.

918
01:41:45,140 --> 01:41:49,140
E mesmo que eu tivesse ido, ele teria sido preso.

919
01:41:50,140 --> 01:41:55,140
E você pode ter se tornado um pupilo do estado.

920
01:41:55,140 --> 01:41:57,140
Ou pior.

921
01:41:57,140 --> 01:42:04,140
Mas você parece ter uma vida boa com Marshall e sua tia.

922
01:42:04,140 --> 01:42:08,140
Eu estava tão longe de muitas maneiras.

923
01:42:09,140 --> 01:42:15,140
Eu falhei com você, falhei com sua mãe e falhei com Deus.

924
01:42:15,140 --> 01:42:19,140
Sinto muito por ter causado tudo isso.

925
01:42:19,140 --> 01:42:22,140
Lamento que isso me tenha feito assim.

926
01:42:22,140 --> 01:42:24,140
Não, me perdoe.

927
01:42:24,140 --> 01:42:27,140
Está tudo bem. Isso é o suficiente.

928
01:42:34,140 --> 01:42:36,140
Não! Não!

929
01:42:36,140 --> 01:42:38,140
Não! Parar!

930
01:42:38,140 --> 01:42:40,140
Pare, pare, querido. Jackson!

931
01:42:40,140 --> 01:42:42,140
Você não pode fazer isso!

932
01:42:42,140 --> 01:42:44,140
Vamos arranjar um advogado, vamos resolver isto.

933
01:42:44,140 --> 01:42:48,140
Ele é uma criança! Ele é uma criança!

934
01:42:48,140 --> 01:42:51,140
O que está acontecendo? Não faça isso!

935
01:42:58,140 --> 01:43:00,140
Jackson!

936
01:43:01,140 --> 01:43:06,140
Sinto muito, Nolan. Eu sinto muito.

937
01:43:24,140 --> 01:43:26,140
Sinto muito, amigo.

938
01:43:31,140 --> 01:43:35,140
Com licença. Ele tem algum lugar para ficar?

939
01:43:35,140 --> 01:43:38,140
Por favor me ajude a ficar comigo.

940
01:44:00,140 --> 01:44:02,140
Desculpe.

941
01:44:30,140 --> 01:44:32,140
Desculpe.

942
01:45:00,140 --> 01:45:03,140
Desculpe.

943
01:45:30,140 --> 01:45:32,140
Desculpe.

944
01:46:00,140 --> 01:46:02,140
Desculpe.

945
01:46:30,140 --> 01:46:32,140
Desculpe.

946
01:47:00,140 --> 01:47:02,140
Desculpe.

947
01:47:30,140 --> 01:47:32,140
Desculpe.

948
01:48:00,140 --> 01:48:02,140
Desculpe.




